Rubin, kom.
Ik heb een kip gevonden. We gaan. Vang je 'm?
Oké. - Hij is zwaar.
Spreid je vingers. Zo, dan kun je hem vangen.
Ja, zo. Oké?
Bijna. - Wat zwaar.
Ik weet het.
Ben jij Spider-Man?
Ja, ik ben de Spider-Man van de afvalcontainers.
Ja, stop 'm in de tas.
Alle spullen zijn over datum.
De volgende stopt.
Verdorie.
We hebben meer nodig.
Kijk verdrietig, vooruit.
Kom op, nou.
Het is me gelukt.
Ik heb ontzettende dorst. - Hou op met zeuren, anders vermoord ik je.
Kom. Toe, toe.
Stop, stop, alsjeblieft.
Val dood.
GOD KOMT
Ik hoop dat Hij op je auto komt.
Star. - Wacht.
Zijn wij onzichtbaar?
Eikel.
Zag je zijn harige kont?
Wie doet dat nou?
Wie wil er frisdrank? - Je had toch geen geld?
Wie het laatst is, is een pedofiel. Pas op met oversteken, sukkels.
Pedofiel.
Jullie hebben gewonnen. Ga maar drinken kopen.
Bewaking bij de ingang, graag.
Meneer?
Hé, kom daar vanaf.
Vooruit.
Laat me met rust.
Hou daarmee op. - Krijg de klere.
Kelsey, hier.
Is deze van jou? - Ja.
Hou je van blingbling? - Ja.
Ik zal je belonen.
Kom dan.
Die was raak.
Wat doe je vandaag? - Hoezo?
Ga je mee naar Kansas City? - Kansas?
Nu meteen.
Vraag je altijd meisjes met je mee te gaan?
Weet ik veel. Het is gewoon een baan. Snap je? Het is echt werk.
Ik kan niet eens praten. - Wat voor werk?
Het opent perspectieven.
Oké.
We gaan met tijdschriften langs de deur.
Je kunt er 300 dollar per dag mee verdienen.
Je lijkt me slim, daarom vraag ik het je.
Kom mee.
Kun je mij zomaar werk geven? - Ja, ik ben manager.
Draag je daarom zo'n broek?
Wat is er mis met mijn broek? Vind je 'm niet mooi?
Hij lijkt een beetje... - Trumpachtig?
Meer als een gangster, behalve die glimmende telefoon.
Die hoort erbij.
Ga mee.
Het is niet alleen werken. We verkennen Amerika...
vieren feest en doen van alles. Het is leuk.
Jake.
Ze willen dat je meegaat. - Iedereen wil iets van me.
Ik niet.
Jawel, hoor.
Nee, hoor.
Laatste kans.
Je laatste kans.
Morgenochtend, Motel 6.
Star.
Legt deze kip ook eieren?
Wat heb je meegebracht? - Wacht even.
Ik wacht al een tijdje.
Ik rammel van de honger.
Deze kip heeft geen eieren.
Hou je kop. Stuur die honden weg.
Die honden moeten eruit. Vooruit, stuur ze weg.
Geef dat aan je broer. Die is voor jou.
Eet je dat nog op? - Wat is het?
Je hebt toch ogen?
Geef maar.
Ik heb meer te doen. - Kom met papa dansen.
Kom op. Het is maar een dansje. Toe.
Ik wil je niet dwingen van me te houden Ik wil alleen even je aandacht
Ik wil je vrijdag niet verknallen of mijn tekst aan je verspillen
Ik hoef je hart niet te stelen Ik wil alleen even je aandacht
Het begint met hallo en een beetje dollen
Dan doen een paar gasten aardig en willen je versieren
Ze proberen je dronken te voeren
Ik weet zeker dat een van je vriendinnen je komt redden van die gasten
met een snelle babbel die te lang blijven hangen
Het is weer het oude liedje, en dat ken jij maar al te goed
Je had me kunnen wegsturen
Je had kunnen weglopen, maar je bent er nog
En ik ook
Laten we zien waar het heen gaat
Gooi mijn spullen uit het raam.
Zag je hoe ik sprong als Spider-Man?
Zag je dat?
Waar gaan we heen? - Dat is een verrassing.
Een verrassing.
Naar buiten, Rubin.
Vooruit, Rubin.
Toe.
Waar komt al die modder vandaan?
Ga door de plas.
Ik heb werk gevonden.
In Kansas.
Kom je daarvoor helemaal hierheen?
Wat voor baan heb je gevonden in Kansas?
Nathan kan niet voor ze zorgen.
Ik ook niet.
Was dat de verrassing? - Ik kan jullie niet meenemen. Sorry.
Wat is er?
Ze wil dat wij de kinderen nemen. Ze heeft werk in Kansas.
Ze zijn van jou. - Stomme trut.
Kalm aan, allebei.
Ik moet naar de wc.
Ik ga naar de wc.
Star.
Kom terug.
Wacht even. Niet je rechterarm.
Toe maar.
Kom op, man.
Wacht...
Jij mag 'm.
Pas op.
Verdorie.
Ga je toch mee?
Ja. - Dat had ik al gedacht.
Is dat zo? - Ja.
Ik zie dat je me leuk vindt.
Ben je altijd zo zelfvoldaan?
Ja, en jij?
Jij hoort er niet bij.
Hou op.
Loop niet zo te klooien en help me.
Moet dat in de kofferbak? - Hier.
Hoi.
Ga je met ons mee? - Ja.
Ben jij die loser waar Jack het over had?
Hoe heet je? - Star.
Heet je echt zo? - Ja.
Hoe oud ben je? - 18.
Dus je bent volwassen?
Ik denk het.
Wat voor accent is dat? - Texaans.
Dus jij bent net als ik een echt Amerikaans schatje.
Ken je dat liedje?
Nee.
Ga van die auto.
Weet je van aanpakken?
Het is niet makkelijk. Ik wil alleen harde werkers.
Ik weet van wanten.
Stap in.
Wat is er?
Gaan we? - Stap in de auto.
Dat doe ik toch?
Zal iemand je missen?
Niet echt.
Goed.
Je bent aangenomen.
Er is een nieuwe.
Ze gaat toch mee.
Lik het vet uit z'n kraag.
Het is marihuana. - Snappen jullie dat?
Alles goed? Ben jij de nieuwe? - Ja.
Mag ik je als eerste neuken?
Je weet niet waar je 'm in moet steken, je bent nog steeds maagd.
Ik ben geen groentje, hoor. - Corey is weer aan het potloodventen.
Je greep in mijn reet.
Grijp 'm. - Grijp 'm bij z'n lurven.
Geef mijn schoen. - Sorry, mijn fout.
Mijn schuld.
Hij heeft z'n lesje geleerd. - Laat haar met rust.
Maak je geen zorgen, dat doen we altijd. - Kijk niet zo gespannen.
We gaan lol trappen. - Kom mee, meid.
Is iedereen zover?
Kansas City, we komen eraan.
Dat ruikt lekker.
Sigaretten. - Geen hasj.
Ook een slokje?
De volgende keer trakteer jij.
Wat verkopen we? - Tijdschriften.
Kopen mensen dat nog? - Natuurlijk niet.
Ik hoor geen muziek. - Wie is de DJ?
We hebben stereo hoor. - Zet harder.
Welkom in Muskogee
Ze begon iedereen in het busje neer te steken.
Ze heeft evenveel hersens als een vogel, man.
Wat nu?
Je bent een stomme teef en ik neuk je niet
Waar komen jullie vandaan? - Shit, overal en nergens.
Krystal ronselt overal. Ik kom uit Panama.
Ik ben QT en kom uit Panama City. Ik ben de leukste van allemaal.
Op haar kun je rekenen. Met haar als vriendin zit je gebeiteld.
Wat er ook gebeurt. Ik meen het.
En ze is een gangster.
Ik ben JJ. Ik kom uit West-Virginia en zij buigen allemaal voor mij.
Je bedoelt Gay-Gay.
En dat is Pagan uit New Jersey.
Ik kom uit Orlando in Florida. - Riley, Mississippi.
Fijn dat je erdoorheen lult.
Ik ben Austin en ik kom uit Florida.
Orlando in Florida.
Ik ben Runt en ik kom uit Tennessee. - Hij is onze benjamin.
Ik ben aangereden als kind. - Ik heb 'm gemept.
Wat jammer. - Heb je die gast gezien?
Hij is zo schattig. - Arme kleine Runt.
En Billy hier is onze chauffeur.
Hij is geweldig en woont in Virginia. Hij kan ook nog zingen en gitaar spelen.
Ik ben Jean en kom uit Texas. - Ik kom ook uit Texas.
Echt? - Ja.
Zal ik je wat laten zien? - Ja.
Shit, wat is dat?
Een vliegende eekhoorn. - En hij heeft een rat.
Hij is chill.
Te gek. - Misschien poept ze je onder.
Ze is uit een boom gevallen.
Ze heet Sugar. - O ja?
Deed ik iets verkeerds? - Je moet voorzichtig zijn.
Kal hier komt uit Missouri. Hij praat weinig over zichzelf.
Hij is bang voor vliegen, motten...
vogels, eigenlijk voor alles wat vliegt.
Hou je bek. - Hij is gek.
Corey, nu jij. - Ik ben Corey en kom uit Baltimore.
Ik ben Katness en kom uit Miami.
Katness is zo mooi, lief en weet ik veel wat nog meer.
Ik weet niet wat ik van haar moet zeggen.
Ik heb een obsessie met Darth Vader.
Voor mij is hij de belichaming van de duisternis en het lijden.
En van onbegrip.
Hij is een gebroken hart dat z'n vertrouwen in de liefde en het leven kwijt is.
En Jake? Waar komt hij vandaan? - Uit Bakersfield.
Als het om werk gaat, is hij bloedserieus.
Hij kan alles verkopen. Alles wat je hem geeft, verkoopt hij.
Jake is een sterverkoper. - Hij is ongelooflijk.
Het ligt vast aan zijn persoonlijkheid.
Hij is Krystals knechtje en doet alles voor haar.
En hij rijdt haar overal heen. Ze is gek op hem.
Hij smeert 'm. - Zij is de baas.
Hij smeert 'm.
Een geil hondje. - Ja.
Billy, ik moet plassen. - Ik wil iets te drinken.
Kunnen we stoppen en een koe melken? - Er ligt een flesje water op de grond.
Voor je neus. - Ik pis in mijn broek, hoor.
We kunnen beter naar een afhaal. - Eten, ja.
Probeer je iets te verkopen? - Ja, in de Walmart.
Dus dat moet ik gaan doen? - Ja, tijdschriften verkopen.
Je moet een zielig verhaal verzinnen.
Ik zeg dat mijn pa is omgekomen in Afghanistan en zo.
Is dat waar?
Nee, maar mensen zijn gek op dat patriottisch gelul.
Kansas City. - Shit, Kansas City.
Ik heb nog nooit zoveel hoge gebouwen gezien.
Daar woont Superman.
Fuck, wat hoog. - Ja, gast.
Wat zijn dat voor gebouwen?
Dat is een stad. - Ja, maar wat zijn dat voor gebouwen.
Shit, moet je die gebouwen zien.
Kansas City, schat.
The wizard of Oz. Dorothy.
Ik heb nog nooit zoveel spoorwegen gezien.
Gaan we daar slapen? - Daar lijkt het wel op.
Het werd tijd.
Wat een lange reis.
Wat is dit? - Het lijkt wel een junkiekot.
Een vogel.
Wat een teringzooi.
Je loopt hier zo een infectie op.
Ik heb er zin in.
Daar staat Krystals auto. - Inderdaad.
Zij en Jake zijn er dus al.
Potverdomme. - Eikel.
Relax, man. - Hou m'n lul vast.
Grijp hem. - Die klootzak kan niet rijden.
Star, wacht even.
Ga je vriendin zoeken. - Tegen wie heb jij het?
Wat heb jij? - Hé.
Gaat-ie? - Ja.
Dit is je welkomstpakketje.
Dit zijn de regels. Die moet je morgen uit je hoofd kennen.
Eigenlijk moet je de eerste tien stukken kennen. Zo geleerd.
Hier gebeurt het allemaal. Dit is jouw map, daar staat alles in.
Deze stickers kun je overal plakken. - Sterren.
Sterren voor Star.
Dat is je contract en dat geef je af om half acht in kamer 233 aan Krystal.
Half acht? - Krystal is een takkenwijf...
maar zodra ze je kent, is ze oké.
Echt, maar nu kent ze je nog niet.
Dus. En O ja, ik heb een cadeautje voor je.
Een cadeautje. - Hou je ogen maar open.
Bewijs dat je echt Star heet.
Je bent grappig. - Bewijs dat je Star heet, dan krijg je 'm.
Het was mijn moeders idee. Ze zei dat we van dode sterren zijn gemaakt.
Krijg ik nu mijn cadeau?
Voor jou gemaakt. - Je hebt een meisjeshandschrift.
Ben jij een dode ster?
Bang?
Wat deed jij nou? - Stop.
Je kwam te dichtbij.
En nu zit je vast. Je komt niet meer weg.
Hou op.
'Wees op tijd voor vergaderingen, avondklok en vertrek.
Geen jongens op een meidenkamer.
Zorg dat je er goed uitziet. Zeg niemand waar je logeert.
Praat niet met motelgasten.'
Ze sturen ons naar de Spice Mines van Kessel.
Ze gaan ons belazeren. Ze zullen ons naaien.
Laat haar niet de weg opgaan.
Verdomme.
Ga niet weg.
Je bent te laat. - Sorry.
Verdomme.
Wat is regel nummer één?
Wees altijd op tijd. - Als jij niks verdient, verdien ik ook niks.
Ik zie het deze keer door de vingers.
Je mag 20 procent zelf houden, 25 als het cash is.
Probeer altijd cash te krijgen.
De rest is voor het management, motels en benzine. Dat is het zo'n beetje.
Jake leidt je op.
Lijkt je dat wat?
Hij is de beste en weet alles van geld verdienen.
Waarom zijn we hier?
Om geld te verdienen?
Goed.
Wacht even.
Voor eten en zo tot je zelf gaat verdienen.
Je krijgt het terug. - Ik trek het af van je eerste verdiensten.
Om 8 uur vergaderen op het parkeerterrein.
Waar is-ie?
Richten.
Laten we gaan. Kansas City.
Ooit een gast verlinkt? - Nee.
Een trekker overgehaald? - Ja
Een gast genaaid? - Nee
Een maat uit de shit geholpen? - Ja
Ben je een sukkel? - Nee
Geilen alle wijven op je? - Ja
Geef me wat doekoe - Nee
Zijn jullie nog cool? - Ja
Kutvelgen op een mooie bak - Nee
Goed in de lak? - Ja
Ben je een mietje? - Nee
Ik ben een vechter - Ja
Ben jij een loser? - Nee
Een winnaar? - Ja
Crepeer je? - Nee
Te vreten? - Ja
Deal je nog? - Nee
Ben je schoner dan zeep? - Ja
Heb je flappen? - Ja
Heb je een wapen? - Ja
Verliefd op die hoer? - Nee
Brengt ze geld op? - Ja
Huil je als ze weggaat? - Nee
Ga je reizen? - Ja
Iedereen maakt keuzes Ik koos geld verdienen
Iedereen maakt keuzes Die teven ook en ik volg ze
Iedereen maakt keuzes Ik leid het leven dat ik heb gekozen
Iedereen maakt keuzes
Die gasten haten me erom, maar ik raak nooit blut
Ik zal altijd geld verdienen en nooit mijn ziel verkopen
Ik blijf geld verdienen
Als je blut bent, ben je niet als ik
Boeit me niet of je me mag Ik blijf geld verdienen
Lui? - Nee
Maakt je lul wijven gek? - Ja
Vol haat? - Nee
Benieuwd hoe een gokker geld verdient?
Een verrader? Trouw aan mijn roots, geen nepper?
Slapen? In topvorm, actief op straat?
Bang in het donker? Heb je flappen, heb je een hart?
Drugs? - Nee
Haai? - Ja
Roddel je als een wijf? Hou je je hoeren klein?
Verlies je het?
Aan het trippen?
Kijk, die heb ik van Jake gekregen. - Mooi.
Hij had mij Prinses Leia-stickers gegeven. - Heb jij ook stickers gekregen?
Ik had ze hier opgeplakt, maar door de regen zijn ze versleten.
Cool.
Hé, zet dat uit.
Oké.
Luister, waar we vandaag heen gaan, is een rijkeluisbuurt.
Dat is voor het eerst, maar ze zijn daar rijk, dus het moet lukken.
Dus wat geldt er? - Geen excuses.
Losersavond komt eraan, dus doe je best.
Doe je best!
1, 2, 3, 4, 5, Voor losers geen werk
6, 7, 8, 9, 10 Zand erover en begin opnieuw
Ik zeg: Hé. - Hé, ho
Als je geld hebt - Heb je poen
Ik zeg, verdomme - Kom van je reet en aan de slag
O-71, O-71, O-71
Vooruit, aan de slag, luiaards.
Luister, ik wil niet meer dat er in mijn kamer wordt gescheten.
Jij en Runt moeten ergens anders schijten. - Er lag een giga koeienvlaai in de plee.
Niet van mij. Ik sliep.
En er dreef een drol in de plee.
Schijten is oké, maar trek door of gebruik een luchtverfrisser.
Als iemand bij mij thuis de wc gebruikt en moet schijten...
moet-ie spuiten en doortrekken. - Ik weet niet.
Iedereen wist dat mijn wc stuk was. Iemand had 'm vernield.
Wat is dat, losersavond? - Dat is een fucking leuke avond.
Ja, dat kun je wel zeggen. Het is een feestje.
Dan moeten de twee losers van de week... - die het minst hebben verdiend...
met elkaar vechten. - Het is een soort spelletje...
maar het gaat er hard aan toe. - Het is een traditie.
Een idee van Krystal. - Jullie zijn gek.
Het is stom. - Als je veel op reis bent...
moet je je af en toe ontladen. - Je hebt afleiding nodig.
Zoals wanneer hij z'n lul laat zien, springen we allemaal op hem.
Dat is een spel. Ons dingetje.
Zoals met Rihanna's nummer in de Kmart, toen we dansten.
Het is gewoon voor de lol. - Het is traditie.
Weet je hoe Darth Vader er in zijn pak uitziet?
Nee. Hoe? - Hij is een skelet.
Net als wij.
Moet je die fonteinen zien. Wat een fontein.
Ik lag op mijn rug en toen zag ik kleine schaduwen op het plafond dansen.
Dat heet LSD, oen. - Nee, nee...
Moet je die fontein zien. Die fontein.
Eindelijk viel ik in slaap... - Groot, hè?
Wat een mooie buurt. - Mission Hill.
Een paar bladen is niets. - 'Hier met je geld, trut.'
Rijke eikels. - Advocaten en zo...
Dat wordt geld verdienen hier. - Zekers.
We beginnen met dat huis. - Wat een kast.
In Texas jaagde ik op kalkoen met mijn stiefvader.
Dat kutbeest rende 20 minuten achter me aan.
Ze pikte in m'n kont terwijl ik aan het rennen was.
M'n stiefvader moest het beest neerknallen om me te redden.
Moet je dat paard zien. - Te gek.
Dat nummer schrijf ik op. - Dat was een tien volgens mij.
Dat kost vast duizend. - Moet je dat huis zien.
Ik jaagde niet eens op kalkoen, maar op hert. Ik wilde dat beest niet vangen.
Ik zou een skatebaan aanleggen in de achter- en voortuin en door het huis.
Ik zou de hele dag skaten. - Ongelooflijk. Meer kan ik niet zeggen.
Ik roep nu de teams op. QT en Austin zijn nu Team 1.
Kat en Gay Ray Team 2, Kal en Riley 3...
Sean en Shauntee weer 4, Pagan, Billy, 5, Corey, Runt, 6...
En ik met de nieuwe.
Ik heb m'n map, m'n peuken en m'n mobiel nodig.
Ik ben er klaar voor.
Laat me eruit voor ik haar ga slaan.
Succes en veel plezier. - Jij blijft aan jouw kant.
Ja, mietje.
Hebben jullie je telefoon? - Ja.
Verkoop zoveel mogelijk.
Eikels.
Zo meteen ik en Star. Jij gaat met Pagan naar de kerk en we zien elkaar daar.
Oké, prima.
Hoe zie ik eruit, dode ster?
Even kijken.
Als een slimme verkoper. - Dat bedoel ik.
Als een sterverkoper.
Zal ik je iets geks laten zien? - Ja.
Pang.
Als die maar niet echt is.
Dat meen je niet. Je richt gewoon een wapen op me en dan lach je ook. Een echt wapen
Hij was niet geladen, dus...
Waar heb je een wapen voor nodig? - Ik vertrouw maar weinig mensen.
Verdomme. - Geef mij eens.
Geef dan.
Ik heb m'n gewoon, maar ik weet niet...
Eikel.
Waar drukte je op?
Je richt 't op me zonder te weten hoe het werkt.
Jawel, ik kan 'm alleen niet ontgrendelen. Er zit niks in, rustig maar.
Heb je het boek doorgenomen met de vijf verkoopstappen?
Die onzin moet je niet serieus nemen.
In mijn boek is er maar één stap en niet vijf. Een stap is voldoende.
Als je die beheerst, ben je iedereen de baas.
En die stap zal ik je vandaag leren. Duidelijk?
Zodra ze opendoen en je aankijken...
wordt het erop of eronder.
In die seconde moet je ze lezen...
en achterhalen wat voor mens het is en wat hij of zij wil in het leven.
Dan moet jij die mens zijn.
Sommige verkopers blijven hangen in die vijf stappen en die onzin.
Ze verzinnen een verkooppraatje. Een of ander zielig verhaal.
'M'n moeder heeft kanker.' 'M'n voet ligt eraf.' 'Ik zet m'n leven weer op de rails.'
'Ik heb een moeilijke jeugd gehad en nu ben ik echt goed bezig.'
'M'n pa is omgekomen in Irak.'
En ze herhalen het zo vaak dat het geen betekenis meer heeft.
Deze persoon geeft niets om bladen, hij wil iets van mij.
Als ik goed ben, ga ik achterhalen wat dat is.
En dat ga ik uitbuiten. Dat is het werk van een sterverkoper.
Jij brengt geluk. Daar gaat-ie.
Onthou één ding: iedereen is anders.
Elke verkoop. Oké?
Je moet het zien als een spel.
We kennen elkaar niet. Hoe heet je?
Destiny. - Ik ben Jake. Aangenaam.
Dit is mijn jongere zusje Star.
Zal ik m'n moeder roepen? - Nee, maar mag ik iets vragen?
Wil je eens voelen aan die stof?
Wat is het? - Geen idee.
Weet je wat het is? Vriendjesstof.
Volg je me?
Voel maar, dit is gemaakt voor de liefde. Hallo.
Wat is er? - We doen mee aan de drie C's competitie.
De Collectieve Communicatie Competitie.
We gaan langs de deuren om fondsen te werven.
Heeft u misschien een glas water?
Wat voor accent heb jij?
Ik kom uit Bakersfield in Californië.
Je bent ver van huis. - Inderdaad.
Maar je moet doen wat je moet doen.
Ik haal een glas water. - Wacht even, Destiny.
Ga maar naar je vrienden.
Ik regel dit wel. - Het is een mooie dag om te wandelen.
Hoeveel hebben we gelopen? 8 à 10 km? - Zoiets ja.
Je hebt dorst, hè?
10 à 12 km met dit weer is best goed, hoor.
Kom maar even binnen. - Dank u wel.
Let maar niet op de rommel. Destiny heeft een logeerpartijtje.
Ik haal iets te drinken en vertel me dan over de competitie.
Wat een mooi huis. - Bedankt.
Fijn dat we even mogen binnenkomen.
We hebben van alles. Wat willen jullie? - Ik lust wel een biertje.
En jij? - Ik hoef niets.
Ik dacht dat je niet meer kon.
Nee, hoor.
Ik heb niet veel tijd, dus vertel me over de wedstrijd.
Eigenlijk moet ik punten halen voor mijn opleiding.
Ik wil heel graag studeren.
Mag ik dit even neerzetten? - Natuurlijk.
Als u twee dingen kiest van deze lijst, kan ik mijn droom verwezenlijken.
Hoe bedoel je?
Als u een abonnement neemt, krijg ik punten.
Ik heb er nu 88.000 en bij 100.000 kan ik een jaar studeren.
Dus je verkoopt tijdschriften. - Precies, hij wil u tijdschriften verkopen.
Ja, maar ik verkoop ook mezelf. Ik geloof in mijn toekomst.
We krijgen een cursus van vijf maanden...
Sorry, ik lees geen bladen meer. - U kunt ze weggeven.
U steunt eerder arme kinderen...
zodat zij iets van hun leven kunnen maken. U laat zo zien dat u in mij gelooft.
Ik kom uit het niets. Ik ben arm. Ik heb niets.
Dit is mijn kans om verder te komen.
Wat wil je studeren? - Politicologie.
Echt? - Ja.
Is dat grappig?
Nee, hoor. Ik was alleen verbaasd.
Het is een rare keuze. Een gekke studie. - Hoezo?
Sorry, mijn zusje. Ik ben gek op haar, maar ze is apart.
Ik ben je zus niet en ook niet apart.
Krijg de klere.
Hé, zulke taal wil ik niet horen in mijn huis.
Ik woon hier niet.
We hebben het moeilijk sinds mijn moeder zich voor een vrachtwagen wierp.
We proberen te overleven. - Dat is niet grappig.
Nee, maar het verklaart jouw houding. - Ik wil dat jullie gaan.
Geef me vijf minuten. - Ik wil christelijk zijn.
Maar jullie zijn in de ban van de duivel.
Uw dochter is eerder bezeten door de duivel.
Destiny, zet die muziek af en trek kleren aan.
Nee, het is mijn feestje en ik mocht doen wat ik wilde.
Bedankt voor uw tijd. Nog van harte gefeliciteerd.
Uit die muziek.
Hé, wat bezielt jou?
Je ging te ver. - Met wat?
Met je moeder en die vrachtwagen.
Wat maakt het uit, het is maar een verhaal, een spel.
En als het waar is? - Dat is het niet.
Stel dat het zo is. - Het is niet zo.
Dat weet je niet.
Oké, zoek het maar uit. Doe het zelf.
Ik had iets voor je. Nu gooi ik het weg.
Ik had een cadeautje voor je, maar nu krijg je niks, oen.
Wat voor cadeau?
Er is geen cadeau meer. Vergeet het maar. Ik gooi het weg.
Rot op met je cadeau. Ik gooi het in de rivier.
Zwem het maar achterna. Kun je wel zwemmen?
Rot op. Ga van me af.
Laat me los. - Nee.
Het is niet... Oké, hou op.
Geef mijn cadeau. Geef het, verdomme.
Geef het. - Laat me los. Hou op.
Geef mijn cadeau dan. - Hier.
Heb je 'm gestolen?
Ze hebben alles. Zelfs een verzekering, dus niets aan de hand.
Misschien is het haar trouwring. - Nou en. Ben jij soms gelovig?
Nee, God kan de pot op.
God is een kut.
Nam jij het nu net voor mij op?
Ze lachte je uit.
Ik vond het leuk.
Dan doe ik het nog weleens.
Wat is dat? - Genoeg rap. Nu mijn muziek.
Wat? - Je hebt me gehoord.
Nee, dat is juist het probleem.
Ik zei: genoeg rap. Nu mijn muziek. - Ga je gang.
Hij sloeg je niet. - Hij raakte m'n knokkels.
Hij heeft je niet geslagen. Niet waar. - Hij heeft m'n knokkels geraakt.
Waarom sloeg je op haar knokkels?
Waarom sloeg je haar? Waarom?
Pas op je elleboog.
Daar is Krystal.
Sorry.
Goed.
Heb je goed verdiend?
Wat heb je verdiend?
Corey, wat heb je verdiend?
Geef maar.
Hoeveel heb je opgehaald? - 300.
Mooi. - En dit.
Hoeveel heb jij?
Tering, zo mag ik het zien.
Hoeveel?
Ik heb niks.
Wat? - Ik heb niks.
Heb je niks opgehaald? - Nee.
Is dat een grap? - Nee, ik heb niks.
Oké. Jake?
Er wordt aan gewerkt.
Oké, een pak slaag voor Sean. - Slaag voor Sean.
Grijp hem.
Ik vroeg wat ze deden in Houston en ze zeiden: 'We zijn venters.'
Dat geloof je toch niet.
Wie is de beste verkoper?
Wie is de beste? - De beste?
Waarschijnlijk Jake. Jake kan goed dealen.
Is hij de beste? - Op dit moment is hij de man.
Wie is de... - Slechtste?
Wie is jullie baas? - Krystal.
Een vrouw? - Ja, zij is de bazin.
Zij is de bazin.
O-71.
Ik zou je de hele tijd kunnen neuken
Een kutje voor ontbijt Zo begin ik de dag
Mijn lul is een pen Dat kun je op haar gezicht lezen
Ik steek mijn tong in haar mond Haar lippen worden nat
Laat maar zien.
Ja, goed zo. Ga zo door.
Het leven is mooi, jouw kutje mooier
Maar ik draag een Magnum als een gouden medaille
En alles wat zoet is, eet ik tot ik suikerziekte krijg
Hallo. Ik zal me even voorstellen. Ik ben Jake Boga. Dit is mijn zus Star.
Hallo. - Alles goed?
Hoe heet u? - Pam O'Neil.
Pam O'Neil. Aangenaam. - Insgelijks.
Zijn hier studenten uit Kansas langs geweest?
Nee. - Dus we zitten hier goed.
We doen mee aan de communicatie competitie.
50 meisjes, 50 jongens De vijf besten gaan naar Hawaï.
We zijn van de baptistenkerk hier 60 km vandaan.
We hebben een lange weg afgelegd. Kom, Star. Dit is mijn zus.
Hallo, hoe gaat het? Is de hele familie thuis?
Ik ben Jake.
Ik hou het kort. Ik kom even gedag zeggen...
en vertellen wie we zijn. We zijn van K State.
We verkopen tijdschriften om onze nieuwe kantine te financieren.
Ik ga naar K State en weet daar niets van.
Er komt dus een nieuwe kantine, maar ze willen geen studentenfondsen aanspreken.
We proberen 'm hiermee te financieren.
Dan moeten jullie veel verkopen als je een kantine wilt bouwen.
Hou je vinger daar.
Bedankt, nu is-ie weer uit.
Waar komen jullie vandaan? - Uit Kansas.
Waar precies? - Waar kom jij vandaan?
Sorry, maar mijn... We zijn net door een hoop pollen gelopen en mijn...
Kansas City is erg mooi met al die bruggen. - Ja, Kansas City...
Weet u waar Zeke's Barbecue is?
Op drie straten van Zeke's Barbecue staat een flatgebouw dat The Magnolia heet.
Zegt me niets. - Een mooie buurt.
Ik ben gek op barbecueën. - Ik ook.
Uw man ook? - Ja.
We hebben een tijdschrift voor buitenmensen...
met stukken over paleodiëten en buiteneten.
Dat is echt een goede keuze als u daarin bent geïnteresseerd.
Die ga ik binnenhalen.
Niets zeggen.
We moeten blijven dromen
Blijf dromen, schatje, droom
We moeten onze harten openstellen
Blijf dromen, schatje, droom
Dat vind je leuk, hè?
Is er iets met haar? - Wat?
Is ze in orde? - We moeten voor haar bidden.
We komen van het Covenant House. - Wat heeft zij?
Heeft u heel even? - Ik heb echt geen tijd.
Zelfs niet voor dakloze jongeren? - Sorry.
Echt niet? - Sorry.
Nu niet.
Ik ben kapot.
Er zijn zoveel huizen.
Het is niet grappig.
Kom hier.
Goed zo.
Op links, een, twee, laag en hoog.
Een, twee.
Drie, vier...
Spring en de rest. - Vijf, zes, zeven, acht.
Die kant. - Hé, Star.
Krystal wil je spreken. Nu.
Wat? - Wat heb je gedaan?
Je wilde me spreken.
Ja.
Jake is een van mijn beste verkopers, hè? - Ja.
Hoe kan het dat hij de afgelopen twee dagen minder heeft verdiend dan ooit?
Hij leidt mij op.
Hij heeft iedereen opgeleid, maar toen verdiende hij wel gewoon.
Dus waarom nu niet?
Ik vind zijn werkwijze niet goed.
Staat zijn aanpak je niet aan?
Wat ben je aan het doen?
Begin met mijn benen.
Vertel eens, wat staat je niet aan van zijn aanpak?
De leugens.
Hij liegt niet, hij verkoopt. Dat is zijn werk.
Wil je geld verdienen of niet?
Ik wil geld verdienen. - Wat?
Ik wil geld verdienen.
Ze heeft gewoon meer tijd nodig.
Ik weet wel raad met wilde types.
Ik ben geen koe. - Het kost geld als jij niets verdient.
Het motel, de benzine, alles kost geld.
Ik moet de boel wel kunnen runnen.
Dus laat zien wat je kunt, anders dump ik je. Helder?
Kristalhelder.
Is dat een grapje?
Nee.
Dat was het.
We moeten aan de slag.
Draai je om.
Nebraska, schatje. - Is dit Nebraska?
Ze lieten de hond op de wc pissen.
Ik zag haar en ik dacht: Die hond moet ik hebben.
Dus deze gast hier...
pakte haar en nu is ze van ons. - Nu is het onze hond.
Ze krijgen haar niet terug, want ze is nu van ons.
Het is nu onze hond.
Mag ik je mobiel lenen?
Ik moet even bellen.
Doe eens wat. Hou vast.
Tegen wie heb je het? - Tegen jou.
Sorry. - Ik heb het verdomme tegen jou.
Sorry, hoor. Wind je niet zo op, verdomme.
Pak een andere tampon of zo.
Zuig, zodat je belletjes krijgt.
Meer water.
Hoi, Misty, met Star. Ik wilde weten hoe het met Kelsey en Rubin gaat.
Ik bel een andere keer. Je kunt dit nummer niet bellen.
Het is goed. - Hou je mond.
Bella wil niet.
Luister, als het achter de rug is, ben je stoned, hondje.
Dat staat buiten kijf.
Kunnen we de hond high krijgen?
Shit.
We gaan de hond stoned maken, Pagan.
Imbeciel.
Bella wil high worden.
Is dat dierenmishandeling? - Nee.
Gaat het?
Ja, ja, je ontwijkt de vraag.
Star. - Bedankt.
Waar zijn de kamers? - Bij Krystal denk ik.
Pagan?
Is er een bar? Waar is die dan verdomme?
Een wannabe Kim Kardashian
hoorde dat ik vrijgezel was
Ik heb geen type
Ik hou alleen van zelfbewuste wijven
Jij hebt geen leven
Een cup met ijs en we doen het elke nacht
Ik let niet op de prijs
Ik verdien mijn eigen geld en doe ermee wat ik wil
Ik leid gewoon mijn leventje
En mijn moeder mag zeggen wat ik allemaal fout doe
Het is mijn geld en elke avond doe ik stoute dingen
Start die auto en breng 'm tot leven
Wiet blowend tot ik uit het zicht ben
Ik let niet op de prijs Ik neem het gewoon
Ze vraagt wat mijn type is Ik zeg: maakt niet uit
Ik twijfel niet Ik dobbel gewoon
Gaan jullie er hier uit?
Kom.
Ga je de stomme spelen?
Je hebt je handen niet gewassen.
Ik probeerde haar te paaien. Heb je daaraan gedacht?
Ik kan wel voor mezelf opkomen. - Ik bewees je alleen een gunst.
Inderdaad. - Ja, ik deed het voor jou.
Je hebt me nodig. - Ik kan het alleen.
O ja? Zonder mij ben je verloren. Ik kan je dit leren. Zonder mij...
Ik heb je niet nodig. Ik red me wel. - Je wilt het alleen doen. Oké dan.
Prima.
Doe niet zo eigenwijs.
Waar ga je heen?
Geld verdienen.
Dat kun je niet. Wat doe je nou?
Valt hij je lastig? - Mijn god.
Wat moet dit voorstellen? - Ja.
Gaan jullie naar de rodeo? - Stap in.
Dit lijkt een tv-programma. - Bedankt.
Moeders, laat je kinderen geen cowboy worden
Wie is dat? - Een eikel.
Het kan mij niet schelen, Star.
Is het je vriendje? - Nee, m'n instructeur.
Waar wil je heen? - Maakt niet uit. Ver weg van hem.
Waar kom je vandaan?
Oklahoma. - Zo klink je niet.
Ik ben in Texas geboren. Toen mijn moeder overleed, ben ik naar Oklahoma gestuurd.
Wat naar voor je. Kanker?
Meth.
Bedankt.
Je bent ver van huis.
Ja, ik ga langs de deuren. - Wat verkoop je dan?
Niet iets wat mensen willen kopen.
Probeer het met ons. - Tijdschriften.
Wat voor tijdschriften? Pornoblaadjes?
Porno, handwerk, vissen... alles. Maar ik ben er slecht in. Ik verkoop niks.
Luister, wij gaan steaks grillen en een paar biertjes drinken.
Ga mee, dan kopen wij wat blaadjes.
Doen jullie dat?
We hebben niks beters te doen.
Oké.
Dat wordt mijn eerste verkoop.
Ik pak de houtskool. - Is dit je hond?
Deze kant.
Is dit jouw huis? - Ja.
Hier. We gaan naar beneden en naar de tuin en daar steken we de barbecue aan.
Kom binnen.
Voorzichtig, de trap is een beetje eng.
Heb je een zwembad?
Er liggen handdoeken in de kast.
Nog een biertje? - Heb je ook iets sterkers?
Ik heb nog wel mescal. - Wat is dat?
Mescal? Dat is...
Dat is een soort duister, sterk...
drankje.
Het is sterkedrank. Vrouwen kunnen er niet tegen.
Geef mij dat maar. - Wil je daar een beetje van? Zeker weten?
Ik weet niet.
Het is geen gewone sterkedrank. Het heeft een bepaalde kracht.
Je kunt er extatisch van worden.
Zoals bij XTC, die liefdesdrug. - Ik dronk er een keer te veel van...
in een saai hotel. - Hebbes.
Een beetje magisch...
Iets te veel en je begint te janken naar de maan.
Mescal. - Geef mij maar een glaasje.
Wil je zwemmen?
Ik kan niet zwemmen.
Je hoeft niet te zwemmen. Als je daar staat, blijft je hoofd boven water.
Fuck. - Kom maar.
Zo leer je je het beste. Kom maar. Goed zo.
Zo leer je je het beste.
Ik kon niet staan.
Je bent nog nat achter je oren.
Geef maar. - Alsjeblieft.
Nog eentje? - Ja.
Ik hou wel van meiden met pit. - Kalm aan.
Dat is een magisch drankje. Dat moeten vrouwen niet drinken. Dat is slecht.
Kalm aan. - Dat is een toverdrankje.
Een toverdrankje.
Voorzichtig.
Wat is dat in godsnaam? - Dat? Dat is een worm.
Een worm? - Die eet je op als de fles leeg is.
Gadver. - Het schijnt liefde te brengen.
En geluk.
Is hij dood? - Ja, anders wel strontlazarus.
Wat vies.
Mensen vinden die worm lekker. - Hij schijnt magische krachten te hebben.
Als je 'm opeet, ga je reizen zonder te vertrekken.
Genade.
Het is magisch.
Daar word je wakker van. - Of slaperig.
Genoeg. Ik heb al gezegd dat er iets heel krachtigs in zit.
Het is geen kinderspel.
Die worm fascineert je wel, hè?
Wil je 'm opeten? - Nee, ze is niet mans genoeg.
Zet de fles weg. - Dat is niks voor vrouwen of meisjes.
Laat me die worm opeten.
Wat? - Dat kan ik wel.
Wil jij die worm opeten?
We kopen vijf tijdschriften als je 'm opeet.
Nu meteen, vijf bladen.
Dat is mijn voorstel. - Ik doe mee.
Een abonnement kost 40 dollar. - Jongens, geld op tafel.
Dat is 120 dollar de man. - Ik heb maar 60.
Ik betaal wel. - Ik heb het vlees betaald, dus.
Door jou krijg ik gelazer met mijn vrouw. - Alsjeblieft.
Deal gesloten. - Het geld vliegt nog weg.
Even mijn mapje pakken. - Geef haar een handdoek.
Wat is dat? - Jullie namen en adressen.
Wil je mijn bloedgroep soms ook? - Mijn bril.
Geef jouw adres maar, ik ben hier zo vaak.
Jullie menen het? - Afspraak is afspraak.
We houden ons aan ons woord.
Uno...
dos, tres. - Sorry, wormpje.
Daar gaat-ie.
Doorslikken.
Voorzichtig. - Gaat het?
Het geld is nu van mij, hè?
Het is allemaal van jou. Zo meteen ga je hallucineren.
Ik heb nog nooit zo veel geld gezien. - Zie je dat wij geluk brengen.
Wat was dat? Is dat je hond?
Geen idee. Dat doet-ie anders nooit.
Je bent een gekke meid, hè?
Net een wolf.
Daar is het feestje.
Dat is Jake.
Ben jij een wolf? - Waar is je jas?
Die heb ik niet.
Mag ik ook meefeesten?
Hebben jullie handdoeken? Ga het water in.
Schiet op. - Wat doe je, Jake?
Het water in. Achteruit.
Rustig, ze zijn aardig. - Ga het water in.
Ze waren aardig. - Ga het water in.
Rustig. - Spring erin.
Wat doe je? - Nu.
Spring dat zwembad in.
Dat was een dure deal. - Hou je mond.
Het spijt me. - Achteruit. Pak de sleutels en het geld.
Pak het geld.
Ze waren aardig. - Nou en. Pak je jas.
Heb ik niet. - Hoe moet ik... Schiet op.
De sleutel. Verdomme.
De sleutel... - De auto. Stap in.
Spring in die auto. - Wat doen we?
Zit je? - Ja.
Hoeveel heb je verdiend? - Rond de 400.
400 dollar.
Liet je ze aan je zitten?
Ben jij gek? - Nee.
Ik heb alles verkocht. Dit is het ontvangstbewijs.
400 dollar.
Ik heb flappen verdiend.
Allemaal ondertekend.
Hebben ze cash betaald?
En je hebt niets gedaan?
Iedereen mag het weten. 400 dollar verdomme.
Het lijkt alsof ik Amerika neuk. - Zie je wel.
Wat?
Je kwam me halen.
Kan ik komen?
Ik ga komen.
Kan ik komen?
Ben je wakker?
Je kunt goed wolf spelen.
Als kind, toen ik een jaar of acht, negen was...
bracht mijn vader me naar mijn opa in Bear Valley.
In Tehachapi, de bergen van Bakersfield. Daar heb je heel veel bossen.
Ik kon mijn eigen gang gaan. Lekker rondzwerven.
Hij leerde me janken als een wolf voor als ik verdwaalde of in de rats zat.
Hoe wist hij dat jij het was? - Er leven daar geen wolven.
Dus jij was de enige wolf?
Losersavond.
Kom.
Geef mij het geld. - Van mijn verkoop?
Krystal zal boos zijn omdat we te laat waren. Dat is een goedmakertje.
Het is mijn geld. - We hebben het samen verdiend.
Nee, ik heb ze verkocht. - Kun je het gewoon geven?
Als je erbij wilt horen, moet je luisteren.
We waren te laat. We moeten het goedmaken.
Alsjeblieft.
En de ontvangstbewijzen. Kijk niet zo. Je moet naar me luisteren. Geen discussie.
En wat wij samen hadden, bestaat niet echt.
Hoe bedoel je? - Begin er niet over.
Volgens haar lijden de zaken eronder. Ze wil geen relaties in de teams.
Accepteer het. - En jullie dan?
Leg je erbij neer. - Heb je me gehoord?
En jullie dan?
Wat doet zij met je jasje? - Ik had het warm.
Wat? - Ik had het warm.
Kan ik dit geld geven?
We hebben goed gewerkt.
Allemaal cash. En drie ontvangstbewijzen.
Heeft zij dat verdiend?
Hé sukkel, sta op.
Sta op.
Vechten, vechten, vechten.
Wil je vechten? - Ik wil alleen de winnaar kussen.
Wil je de winnaar kussen?
Billy.
We gaan naar de oliestad voor een slaapplaats.
Ik sms je als jullie kunnen komen.
Ga langs alle truckerrestaurants.
Ik hou je in de gaten. Je begint me te irriteren.
Je opleiding is klaar. Als je het verknalt, laat ik je achter bij de poema's.
Geloof je me niet? Jake? - Het gebeurt.
In Nevada hebben we een griet achtergelaten in de woestijn.
Oost-Texas, pompstation, zonder eten, water, geld, schoenen of wat ook.
Dus irriteer me niet.
Runt.
Bedankt. Alles in orde? Iedereen tevreden?
Au, verdomme mijn teen.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, Pagan.
Stap in, we gaan.
Ik draag dit op aan Pagan, voor haar verjaardag.
Wil je op mijn ketting sabbelen?
Hé, Pagan.
Voor je verjaardag. - Dank je wel.
Green Island.
Wat een kutzooi hier. - Ja, er is niets.
Het is hier veel te warm. En je adres?
West 8th Street 323.
En je telefoonnummer?
Wil je mijn telefoonnummer? - Ja, maar...
Het kan toch van pas komen.
Mijn adres zal genoeg zijn. - Oké.
Even kijken wat ik krijg. 20 dollar.
20 dollar? - Je mag ook doneren.
Je kunt ons helpen met de entree voor de gay club en zo.
Die teven zijn duur. - Alsjeblieft.
Bedankt, man.
Hij heeft die rotzooi gekocht.
Mag ik iets vragen?
Wil je iets verkopen? - Ja, tijdschriften.
Ik lees geen tijdschriften. Sorry. - Je hoeft ze niet te lezen.
Je kunt er je kont mee afvegen.
Verdomme.
Meneer.
Pardon.
Heeft u vijf minuten? - Wat kan ik voor je doen?
Ik verkoop tijdschriftabonnementen. Leest u die toevallig?
Ja, ik hou van tijdschriften. - Ja? Fantastisch. Echt geweldig.
Ik heb tijdschriften over vrachtwagens. Die kosten 35 dollar per jaar.
Voor twee jaar 60 dollar. Hoe meer u er neemt, hoe lager de prijs.
Duurt het lang? Ik ben laat en ik moet verderop iets leveren.
Die ken ik. - The Boss. Ik ben gek op The Boss.
Droom, schatje, droom
Toe maar, droom, schatje, droom
Je moet de vlam brandende houden
Vooruit, je moet de vlam brandende houden
Droom, schatje, droom
Is dat uw familie?
Mijn dochter, ze is vorig jaar getrouwd. Ik heb haar weggegeven.
Wat leuk.
Toe, open je hart
Toe, droom, schatje, droom
Zijn dit uw tijdschriften?
Ja, ik lees ze af en toe.
Ik heb tijdschriften over boten. Kijk, die.
En ik heb andere, zoals deze.
Ik hou van boten.
Hebt u een boot? - Ik heb de oceaan nog nooit gezien.
Ik ook niet. - Het klinkt gek, maar ooit...
Dat is mijn droom.
En jij?
Waar droom jij van? - Dat heeft nog nooit iemand gevraagd.
Iemand vraagt het nu.
Ik wil een eigen plek hebben.
Mijn eigen woonwagen.
Een plek met veel bomen, grote bomen.
En veel kinderen.
Dan heb je een grote woonwagen nodig.
Hoeveel is het voor die twee?
Wilt u ze allebei? - Ik denk het wel.
Dag, bedankt.
Wees eens tevreden. - Ze is altijd tevreden.
Nee, hoor. Alleen als haar vriend er is.
Wie is dat? - Ik heb geen vriend.
Wie is het? - Weet je dat niet?
Laat me raden. Jake? - Ik heb geen vriend.
Ze kan geen vriend hebben. - Jawel.
Ze is onderdanig. - Ben jij onderdanig?
Dat water is echt vies.
Gary, je bent uit geweest met Tanya. Vertel ons hoe je afspraakje was.
Fijn dat ik op de radio mag. Volgens mij ging het goed.
Naar mijn idee verliep het soepeltjes. Wij hebben ergens gegeten, gedanst...
Dat is makkelijk geld. Laten we olie stelen.
Dat kan echt.
Ik wil die gast wel ontmoeten die had bedacht om vuil te verkopen.
Iedereen lijkt hier rijk met hun mooie vrachtwagens.
Er is zoveel olie hier. - Dat nieuwe stadje ziet er onaf uit.
Het stikt hier van de conservatievelingen. Die kopen niks van mij.
Ik hoorde een verhaal.
In Montana hadden twee junks een vrouw verkracht en vermoord.
Toen hebben ze hier een schop gekocht en haar begraven.
Daarna de schop teruggebracht. - Dat meen je niet.
Waanzinnig, hè?
Durf je nog alleen op pad? - Het voelde eng.
Hoe komt hij aan een motor? - Het is Jake.
Jake?
Waar gaan we overnachten? Er is hier helemaal niets.
Hebben we een huis?
Mijn god, we hebben een huis.
Wat een huis.
Ik ga vanavond sterren kijken.
Wat een kast. - Echt geniaal.
Waar is Jake?
De badkamer is ook geweldig.
Ik slaap buiten.
Er is een keuken. - Dan kunnen we lekker koken.
Er staat een symbool op de muur.
Er is water voor de afwas. - Mogen we een kamer kiezen?
Geen meerval meer. - Ik vond die vis zo smerig.
Mogen we een kamer kiezen? - Kijk, ik heb een bord op mijn deur.
Oké, dit is mijn kamer. Kal en ik slapen hier.
Dit is mijn kamer. - Deze is van mij.
Die hier tegenover. Die is... - Dat is mijn kamer.
Waar is de ketting die ik heb gegeven? - Aan Pagan gegeven.
Heb je 'm aan Pagan gegeven? Geef je altijd je cadeaus weg?
Hou je ze niet?
Nieuwe schoenen? - Ja, een cadeautje.
Voor het insmeren? - Ik doe wel meer dan dat.
Dit is de hoogste huur in het land en jij hebt gratis onderdak dankzij mij.
Heel goed. Ik ben trots op je. - Val dood.
Val zelf dood.
Wacht.
Dat gaat niet.
Vind je dat erg? - Nee.
Lekker. - Ja?
Alsjeblieft.
Daar ja. Daar.
Tering.
Heb jij dromen?
Dromen?
Toekomstdromen?
Ja.
Dat is me nog nooit gevraagd.
Ik verzamel.
Ik heb een geheim dat ik je laat zien.
Wat is het?
Ik kan het beter laten zien.
Ik moet er niet over praten. Ik laat het zien.
Wakker worden.
Star.
Verdomme.
Stil.
Ik wil slapen.
Je zou het nog laten zien. - Wat?
Je zou het nog laten zien.
Ik laat dit aan niemand zien.
Mijn droom. Dit is het.
Ik verzamel al twee jaar.
Net een schat. - Dat is het ook.
Komt dat uit de huizen?
Zullen ze het missen? - Wie?
Die mensen. - Ik weet het niet.
Hoezo is dit je droom? - Hiervan koop ik mijn droom.
Ik wil een eigen huis, ergens in het bos.
Het hoeft niet groot te zijn. Een duplexhuisje.
Iets van 16 hectare met een ezel. Een lap grond in het bos.
Ooit.
Dit is veel. Misschien is het genoeg.
Nee, nog niet. Ik heb nog een paar duizend nodig.
Hoorde je dat?
Waanzinnig.
Je bent niet de enige wolf.
Klotepizza.
Waar is de peperoni?
Hé, Krystal. - Hé, QT.
Ik heb cadeautjes en pizza.
Deze stad heeft inwoners uit het hele land en barst van de olie.
Dus wat betekent dat? - Geld.
Dus ze verdienen heel veel en hoe voelen ze zich dan?
Fantastisch. - Zo geil.
Nee, ze voelen zich kut en schuldig.
Dus kleed je als blank tuig en wek hun medelijden op.
We zien er al vies genoeg uit.
Mag ik eruitzien als schoon tuig?
Dat zijn jongensspullen.
Pagan.
Dat is een T-shirt. - Nee, een jurk.
Die is voor Shauntee.
Het is een jurk en die draag je zonder ondergoed.
Ik verdien graag geld en ik hou van feesten
Ik laat die witte chick me twerken
Ik ga uit in het circuit
M'n zakken zitten vol met drugs en flappen
De wijven in de stad weten wat ik wil
Ze zijn een liedje dat ik graag zing
De mannen werken hier 17 uur per dag dus het wemelt van de eenzame vrouwen.
Ik zet de jongens hier af, Jake.
Billy, jij stapt hier uit.
Ga geld verdienen.
Moet je die vrouw met haar kind zien.
Kal, daar zit een bij. Een bij.
Trek schoenen aan.
Waarom zie je er zo uit?
Dat moest van jou. - Niet waar.
Jullie gaan cashen. Ik breng jullie naar olievelden.
Die kerels verdienen 100.000 per jaar. - Shit.
Ze zijn ver van huis, zonder vrouw...
Mannen om mee aan te pappen.
Dit zal je opgeilen. - Is dat zo?
Ik word graag opgegeild.
Pluk ze voor ze weer gaan werken.
Aan de slag. - Een lange dag tijdschriften slijten.
Een liedje voor jullie.
Gele diamanten in het licht
Nu staan we zij aan zij
Jouw schaduw glijdt over de mijne
Meer is niet nodig om wakker te worden
Zo voel ik me
daar kan ik niet omheen
Maar ik moet het loslaten
We vonden liefde op een hopeloze plek
Schijn een lichtje door een open deur
Heb lief en leef Ik zal het delen
Ga weg want ik heb je nodig
Voel hoe mijn hart klopt in mijn hoofd
Zo voel ik me
en daar kan ik niet omheen
Maar ik moet het loslaten
Alles goed, meiden?
Zijn jullie hoeren of zo? - Zien we er zo uit?
Een beetje wel. Sorry.
We zijn verkopers en we werken hard.
Oké. Wat verkopen jullie? - Tijdschriften.
Als je maar je brood verdient.
Succes. - Heb je interesse?
Goed. Maar ik moet aan het werk. Geef me anders je telefoonnummer.
Dan gaan we iets drinken. - Wil je een kus?
Een kus? Oké.
Je noemde me een hoer. Hou je van hoeren? - Zekers.
Zet je zonnebril eens af. - Niet nu.
Echt niet? - Ja, ik moet aan het werk.
Het is gratis. - Dat weet ik.
We gaan. - Vijf minuten.
Je vindt hier weinig mannen. - En jullie dan?
Hé, wacht.
Ik wil het olieveld zien. Mag ik mee?
Wat vinden jullie? - Oké.
Stap in.
Bedankt.
Rijden maar.
Star.
Wacht.
Waar ga je heen?
Zijn jullie allemaal rijk? - We zijn stinkend rijk.
Iedereen die hier werkt, is rijk.
Als jullie zo rijk zijn, koop dan wat tijdschriften.
Ben je ingestapt om tijdschriften te verkopen?
Eigenlijk wel. - Wat een onzin.
Verdien je daar je geld mee? - Ik heb veel titels.
Welke dan? Playboy?
Van alles. Houden jullie van boten, jagen? - Ik geef 500 dollar voor een avondje samen.
Tering.
500 dollar?
Dat zei ik, ja. - Dat lijkt me een goede deal.
Voor 1000 dollar doe ik het.
1000 dollar? Dat lukt ook wel.
Wanneer?
We zijn om tien uur klaar.
Hij is een beest.
Ik heb het gewoon.
Je bent echt gekomen.
Stap in.
Ik heb wijn meegebracht. Daar houden vrouwen toch van?
Dank je.
Proost.
Waar gaan we heen? - Dat is een verrassing.
Je vindt het vast leuk.
Speciaal voor jou.
Goeie deal, toch?
Veel mannen zouden je dronken voeren en misbruik van je maken.
Kun je een beetje met me spelen?
Je hebt een mooie pick-up.
Wat lach je?
Je zit daar te kletsen over mijn auto terwijl je me zit af te trekken.
Hij is toch mooi?
Ik vind het wel geil.
Doe ik het goed?
Kun je iets voor me doen? Aangezien ik betaal.
Kun je je mond houden?
Goed, ik zwijg.
Hoelang heb je nodig?
Potverdomme.
Zullen we iets anders doen?
Trek je onderbroek uit.
Draai je om en kijk me aan.
Spreid je benen.
Wijder.
Stop hier maar.
Bedankt.
Krijg ik geen afscheidskus?
Wat doe je? - O-71, eikel.
Ga van me af.
Krijg de klere.
Star.
Ik ben het.
Alles goed?
Je was te laat.
Ik zat vast in de stad.
Is dat zo? Wie was die gast in die pick-up.
Hij heeft me afgezet.
Heb je met hem geneukt?
- Nee.
Heb je met hem geneukt? Kijk me aan. - Wat heb je gedaan?
Heb je met hem geneukt?
Nee.
Ik heb geld. We kunnen een woonwagen kopen.
In het bos. Samen.
Blijf stil staan.
Zeg het gewoon.
Ik dacht...
dat we samen konden weggaan.
Wat maakt het uit? Jij neukt met Krystal.
Verdomme.
Je hebt met hem geneukt.
Gaat het, Star?
Bella, kom hier. - Vooruit, we gaan.
Schiet op.
We hebben niet de hele dag.
Blijf niet zo staan.
Star, schiet op. We gaan.
Dat was een fijn huis.
Dag, huis.
Hoe heet je? - Drema.
Ik ben Star.
Wat een schatje.
Zet 'm op Drema.
Hij heeft grote ogen.
Ik heb trek.
12 kilometer.
Zijn we er al?
Hoe heet het hier? - Rapid City.
Dit is Rapid City. - Hebben ze hier stroomversnellingen?
Nee, wel Krystals familie. Ze is hier opgegroeid.
Taco Bell.
Daar wil ik heen. - Stomme Burger King.
De tabakswinkel. - Goedkope sigaretten, E-sigaretten...
Nee, daar wil ik niet eten. - ...waterpijpen.
Jake wacht vast in het hotel. - Ja, hij verdwijnt nooit zomaar.
Het werd verdomme tijd.
Pak de tassen.
Iemand heeft mijn tas. - Kloteauto.
Pak mijn tas maar. Ik doe het niet.
QT. - Ja.
Kom, Bella.
Ik heb drie kamers. Regel jij het verder maar.
Star, ik moet met je praten.
We hebben drie kamers. Twee voor de jongens, een voor de meisjes.
23.
36.
12.
Bedankt.
Jij vindt jezelf bijzonder.
Weet je, ik betaal Jake...
meisjesgeld.
100 dollar per meisje dat hij werft.
Waar denk je dat Drema vandaan komt?
Hij neukt ze allemaal. Jullie betekenen niets voor hem.
Ik vraag me af of ik je moet houden.
Heb je wat verdiend in Williston?
Ja, maar ik heb geen ontvangstbewijzen. - Geef het geld, de rest komt nog wel.
Dacht je dat dat Jake was?
Dit is Bill.
Bill, dit is Star. - Hallo.
En dat is Frank.
Jake is weg.
Ik heb hem de laan uitgestuurd.
Hoe dan ook...
Hier wonen alleen armen. Mijn familie woont hier.
De mensen zullen medelijden hebben omdat jullie zoals zij zijn.
Duidelijk. - Dus doe normaal, praat normaal...
We verzamelen hier om acht uur.
Hier? - Ja.
Prima.
Een, twee, drie, vier, vijf Met dit team valt niet te spotten
Zes, zeven, acht, negen, tien We gaan ertegenaan
Ik zeg: Hé. - Hé, ho.
Als je geld hebt - Heb je poen
Ik zeg, verdomme - Kom van je reet en aan de slag
O-71, O-71.
Kom, geld verdienen.
Het draait allemaal om geld.
Probeer geld te verdienen aan die sukkels.
Hallo. Is je vader thuis? - Nee.
En je moeder? - Mijn moeder...
Hallo.
Is dat je lievelingsband? - Nee, kom binnen.
Mijn lievelingsband is Dead Kennedys.
En hun beste nummer is I Kill Children. Ken je dat?
Ken je dat nummer? - Nee, hoe gaat het?
Ik dood kinderen Ik wil ze dood zien gaan
Ik dood kinderen zodat hun moeders janken gaan
Klinkt goed.
Wat zoek je?
Snoep. - Sorry, dat heb ik niet.
Wil je dat zien? - Wat is dat? Spider-Man?
Ja, Spider-Man.
Wil je 'm hebben? - Ja.
Ik speld 'm op je T-shirt.
Doe maar hier. - Goed.
Zo, op je T-shirt.
Mijn moeder slaapt.
En je vader? Waar is hij?
Hij is in Omaha.
Hebben jullie iets te drinken?
We hebben frisdrank. - Dat is prima.
Alsjeblieft.
Dank je wel. - Geen dank.
Ik kan beter gaan. - Zal ik de rest van het liedje zingen?
Doe maar.
Ik dood kinderen Ik wil ze dood zien gaan
Ik dood kinderen zodat hun moeders janken gaan
Ik rijd ze plat en wil ze horen gillen
Ik vergiftig hun snoep om hun Halloween te verpesten
Geweldig.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik ga in mijn kamer spelen.
Daar is het busje.
Als er maar airco is. - Zij zweet ook.
Ik maak een foto. - Blij dat ik geen dreadlocks heb.
Het was te heet om te verkopen.
Zo.
Ik heb niks verdiend. - Echt niet?
Pak me van achteren. - Het is te warm.
Waar ga jij heen, trut?
Daar is Jake.
Waar ben je geweest?
Waar was je, man? - We gaan.
Je kan toch niet zomaar weggaan?
Ze groeide op langs de weg
Waar de kerkklokken luiden en de liefde sterk is
Ze had een fijne jeugd en werd langzaam groot
Als een echt Amerikaans schatje
Kalm als een preker Vrij als onkruid
Ze popelde om te vertrekken, maar ze was er nog niet klaar voor
Zo onschuldig, puur en lief
Een Amerikaans schatje
Er klinkt een wild, wild gefluister als een windzucht
Die roept mijn naam als een lang verloren vriend
Wat mis ik die dagen terwijl de jaren verstrijken
Er is niets fijners dan de zomer
En een Amerikaans schatje
Meegesleurd in de race van dit gekke leven
Als je het hoogste nastreeft, kun je je verstand verliezen
Kon ik de tijd maar terugdraaien
Naar dat Amerikaanse schatje
Ze is al zolang weg
Ik moet haar weer vinden
Dat Amerikaanse schatje
Krystal, zet muziek op.
Ik doe geen water bij de wijn
Voor mij geen leven
op mijn knieën
Jij
denkt
dat ik niets ben
Jij
zult
nog raar opkijken
Want Ik heb God horen fluisteren
Hij roept mijn naam
Ik hoor het in de wind
Ik ben de verlosser
Nog een keer - Verlosser
Verlosser
Wat zei je?
Verlosser
Wij
zijn
speciaal
Wij
leven
een leven dat wij kiezen
Laat zien dat je het durft
YLF-vertalingen: Corina Blank